1. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

2. Unless you're here to cut a food slot on my door, you can leave now.

Если ты здесь не за тем, чтобы передать еду через щель в двери, то уходи сейчас же.

3. Yeah, but as you can see from this gauge right here, the water's being forced to go only one way.

Да, но как вы можете видеть, на датчике справа, вода идёт только по одному пути.

4. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

5. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

6. Insert here your username and password and try on-line the software that allows you to configure a 3D project of your winery.

Запишите здесь Ваше имя пользователя и пароль, чтобы попробовать он-лайн программу VRC и создать проект Вешего винзавода в 3D.

7. Nice to meet you, Classi.

Приятно познакомиться, Клэсси.

8. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

9. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

10. Here you can add additional arguments to the diff. A popular example is-b which lets diff ignore changes in the amount of whitespace

Здесь вы можете указать дополнительные параметры к команде diff. Часто используется опция-b, которая позволяет команде diff игнорировать изменения в количестве пустых строк

11. You are going to abandon ship.

Вы покинете корабль.

12. That mean something to you, Mer?

– Для тебя это что-то значит, Мер?

13. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

14. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

15. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

16. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

17. Have you ever been to Abbots Chapel?

Вы бывали в Эбботс Чапел?

18. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

19. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

20. You andlcangrab a bite to eat... and maybe you could revise or amplify your statement

Мы с вами позавтракаем и, может быть, вы уточните свои показания?

21. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

22. Here you can enjoy our sensational full American breakfast, a quick lunch buffet or à la carte delicacies.

Здесь Вы сможете отведать восхитительный американский завтрак, экспресс ланч-буфет или деликатесы à la carte.

23. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

24. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

25. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

26. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Ты хочешь позволить Кроули связаться с Абаддон?

27. Maybe you should move to a drier climate.

Возможно вам следует переехать туда, где более сухой климат.

28. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

29. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

30. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

31. You get double short vibration when you hang up the phone or have been failed to dial.

Двойной вибросигнал после разговора или в том случае если дозвониться не удалось.

32. You don't want to take a tour of the Russian abattoirs Looking for your wife, do you?

Вы же не хотите взять тур на русскую скотобойню, в поисках своей жены?

33. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

34. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

35. You're 6 ways to dead if you don't get Klaus'blood in you, and when those guys find out...

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..

36. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

37. You ready to abandon The roth ship so soon?

Ты готов покинуть Рота так скоро?

38. Except that world opinion seems to think you did.

Только вот остальные считаю по-другому.

39. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

40. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

41. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

42. Strive to save a portion of that which you earn.

Старайтесь откладывать часть своего заработка.

43. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

44. You need to extract the 7-bit interpretive op code.

Нужно извлечь 7-битный интерпретативный код операции.

45. You used your wolf, didn't you?

Ты использовал своего волчару, так ведь?

46. * If this were money you had earned, how many coins would you have left to spend or save after paying tithing?

* Если бы это были заработанные вами деньги, то сколько из них вы оставили бы себе после уплаты десятины?

47. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

48. You are welcome to leave a response associated with this article.

Вы можете оставить ответ, связанные с этой статьей.

49. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место.

50. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

51. What happened to all the goodwill you earned saving the lighthouse?

А что случилось с вашей репутацией, которую вы заработали, спасая маяк?

52. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

53. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

54. He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.

Он не может, конечно, прийти завтра в монастырь, но он очень хотел бы пригласить его в номер, который ты снял для Никки в Ритце.

55. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

56. A few months ago, you said you were happy, but you were crying.

Несколько месяцев назад, ты сказала, что счастлива, но ты плакала.

57. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

58. You know, you don't see enough abaci.

Знаешь, ты счеты не видела.

59. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

60. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

61. The Napalm Death Abattoir lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.

Песня Napalm Death Abattoir представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Abattoir, если есть возможность скачать минусовку.

62. You can also try using Outlook to compact a local PST file.

Вы также можете сжать размер локального PST-файла с помощью Outlook.

63. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

64. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Слушайте, я задержусь тут ещё на пару дней. " "

65. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist

Доктор Деррик не выпишет тебя с таким запястьем

66. Logan) You' ve reached the number you dialled

Вы дозвонились куда хотели

67. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

68. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

69. Maybe we can return you to a more receptive frame of mind

Может, стоит вернуть нужный настрой

70. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist.

Доктор Деррик не выпишет тебя с таким запястьем.

71. You don't want to pick a side because you're not sure which one's going to win?

Ты не хочешь выбирать сторону потому что не уверен, которая выиграет?

72. I am asking you to abandon your beliefs for the greater good.

Я прошу вас предать ваши убеждения ради бОльшего блага.

73. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

74. Are you not moved to pray that Jehovah will soon provide a final answer to the psalmist’s prayer to Jehovah: “May [your enemies] become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth”? —Ps.

Не чувствуем ли мы побуждения молиться о том, чтобы Иегова вскоре дал окончательный ответ на молитву псалмопевца, который восклицал: «Да придут [твои враги] в смятение и погибнут, чтобы люди знали, что ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей»? (Пс.

75. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

76. You can dial the White House direct, can't you?

Ты можешь напрямую позвонить в Белый Дом, так?

77. If you're lying to save your friend then you're of sufficient character to earn what you want.

Если ты лжешь, чтобы спасти подругу, тогда ты достойна получить то, чего хочешь.

78. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

79. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

80. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.